প্রাণিবিজ্ঞান পাঠ্যবইয়ে "সারটোরিয়াস মানবদেহের সবচেয়ে লম্বা পেশি" লাইনটি পড়ে, মনে প্রশ্ন উঁকি দিতে পারে যে, সারটোরিয়াস-এর বাংলা অর্থ কি?

আসলে সারটোরিয়াস-শব্দের সোজাসাপ্টা কোনো বাংলা অর্থ নেই। সব সায়েন্টিফিক টার্মের তো বাংলা প্রতিশব্দ হয় না। এক্ষেত্রেও পরিভাষা হিসেবে সারটোরিয়াস শব্দটিই ব্যবহার করা হয়। তবে সারটোরিয়াস নামের পেছনেও যে গল্প আছে, সেটা বলতে পারি।

ল্যাটিন sartor অর্থ দর্জি। প্রশ্ন জাগতে পারে, দর্জির সাথে পেশির নামের কী সম্পর্ক?

-সম্পর্ক আছে। সংযুক্ত ছবিটি দেখুন। পরিচিত লাগছে না?

বাংলাদেশে আমাদের মায়েরা যেমন ক্রস-লেগ করে বসে সেলাই করে থাকেন, পশ্চিমেও আগেরকালে দর্জিরা ক্রস-লেগ করে বসে সেলাই করতো। এই ক্রস-লেগ করে বসার পজিশনের সাথে সারটোরিয়াস পেশির সংকোচনের সম্পর্ক আছে। সেই থেকে, sartor এর সাথে ius যোগে adjective হয়েছে sartorius, এভাবেই নামকরণ হয়েছে এই পেশির।

লেখাঃ

অমিত চৌধুরী

ক্রিয়েটিভ কো-অর্ডিনেটর, বায়োলজি হেটার্স,

প্রাণরসায়ন ও অণুপ্রাণবিজ্ঞান বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়।